Вітання! Ви правильно думаєте – краще зробити комплексну довіреність, щоб сестра могла повноцінно управляти квартирою. У документі варто передбачити не тільки право підписувати договори оренди, а й повноваження на представництво в ЖЕКу, ОСББ, постачальників комунальних послуг. Також добре прописати право на отримання платежів, внесення змін до договору, а в разі потреби – на звернення до суду або поліції (наприклад, якщо орендарі завдадуть шкоди майну).

Моя знайома була в схожій ситуації – здавала квартиру в Києві, а сама в Празі. Вона звернулася на сайт https://www.notarius-praga.com/praga/
Там підготували довіреність, де одним документом охопили все: право укладати договори, отримувати гроші, сплачувати комуналку, представляти інтереси в усіх інстанціях. Вона завірила в нотаріуса в Празі (15 хвилин), надіслала скан сестрі, і та тепер спокійно керує квартирою. До речі, працюють без передоплати. Тож звертайтеся – вони знаються на таких тонкощах.

(19.2.2026, 20:31)Loria Napsal(a): Доброго вечора! 
Дівчатка, пидкази, будь ласка, хто стикався з нотаріальним завіренням документів для України тут, у Празі. Мені необхідно завірити копію диплома та додаток до нього для вступу до українського ВНЗ на заочну форму навчання. Чи можна це зробити у звичайного чеського нотаріуса? Вам потрібен переклад? І чи визнають таке завірення в Україні? Дуже не хочеться вибачатися, бо скорочуються терміни подачі документів.

Вітання! 
Тема дуже важлива, бо від правильності завірення залежить, чи приймуть ваші документи в Україні. До звичайного чеського нотаріуса йти можна, але є нюанс: він засвідчить копію, але в Україні можуть вимагати ще й переклад його печатки або підтвердження, що він дійсно нотаріус. Це додаткові кола бюрократії.
Набагато простіше звернутися до тих, хто спеціалізується на українських документах. Ось, наприклад - https://notarius-praga.com/
Вони не просто ставлять печатку, а одразу перевіряють, чи правильно оформлені копії, чи потрібен апостиль, чи достатньо простого завірення. Моя дружина так завіряла диплом для роботи в Україні — все прийняли з першого разу. І головне, що все пояснюють українською, тому жодних непорозумінь. Рекомендую звернутися, заощадите час і нерви.

Привіт! У мене була схожа ситуація. Дуже важливо, щоб переклад робив сертифікований перекладач і щоб документ був нотаріально завірений. Я спочатку намагався робити переклад самостійно через нотаріуса, але не всі розуміли специфіку українських документів.

Врешті звернувся сюди - https://www.notarius-praga.com/praga/
Там перевірили всі документи, зробили правильний нотаріальний переклад і оформили завірення. Усі документи прийняли без жодних проблем. Рекомендую тим, хто хоче швидко і без ризику зробити нотаріальний переклад у Чехії.